Dai, muoviti!
Non iniziate senza di me.
Muovi il culo. Avanti!
- Ti sto prendendo la birra - Zitto!
- Sta' zitto. - Zitto?
Devo stare zitto, eh?
Will, sei tu?
Will?
Eccolo che arriva.
Will?
E' a terra.
Su, alzati.
Alzati.
Non fare lo stupido.
Non vogliamo problemi. Prendete cio' che volete.
Non mi interessa cosa vuoi.
Non c'e' bisogno di far del male a nessuno.
Arriva.
No!
Questo si' che fa male.
Come puoi minimamente...
conoscere le mie ragioni?
Il nostro amichetto sta cercando di alzarsi.
Chi di loro e' la tua?
Lasciami indovinare.
Per favore, non fargli del male.
Potrebbe essere lei.
Da' un bacio d'addio a tuo marito.
William...
Perche' lo fate?
Perche'?
Perche' no?
- L'hai ripreso? - Si', l'ho ripreso.
E quanti morti?
Okay. Saremo li' il prima possibile.
Grazie.
Beh, devo andare.
Fammi indovinare. Non mi devo mettere comoda.
Abbiamo quattro morti in un'irruzione in una casa.
- Dove andiamo? - E' qui vicino. A Southeast.
Qual e' stata la causa della morte?
Trauma da corpo contundente. Niente coltelli, ne' pistole.
Ci hanno chiamato?
Si'. I poliziotti ci aspettano sulla scena del crimine.
Non e' a Southeast che ci sono stati tutti quegli atti vandalici recentemente?
- Stessa area, si'. - Pensi ci possa essere un collegamento?
Non lo so. Insomma l'arma non corrisponde piu' di tanto
al modus operandi tipico di un killer da effrazione.
Beh, vale la pena di considerarlo.
Capita spesso che il vandalismo sfoci in violenza.
Inoltre c'e' un sacco di rabbia in giro.
Quel quartiere e' abitato per la maggior parte da proletari neri.
Gia'. Ora sta diventando residenziale,
mentre chi ci abita non se la passa troppo bene.
- Le vittime erano benestanti? - Si', due coppie.
Facevano entrambe parte dell'ondata di nuovi ricchi della zona.
- La polizia pensa a una rapina? - Non e' stato rubato niente.
Di che razza erano le vittime?
Una coppia era bianca, l'altra nera. Niente motivazioni razziali.
JJ trova Rossi e Reid. Di' loro che partiamo fra cinque minuti.
Beh, se questo c'entra col vandalismo,
quattro morti sono un'escalation pazzesca.
Quindi dobbiamo aspettarci molti altri cadaveri?
Temo di si'.
Criminal Minds 5x04 "Hopeless"
Traduzione: Seanma, Angioletto, Naria, ValerieLL, Moodygirl, Pargolo
Revisione: Pargolo Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it
Kingman Brewster Jr. ha detto,
Non c'e' duratura speranza nella violenza,
ma solo un temporaneo sollievo dalla disperazione.
Detective Andrews?
Salve, Jennifer Jareau.
Questi sono gli agenti Rossi, Morgan, Hotchner, Prentiss e il dottor Reid.
Grazie per essere venuti cosi' in fretta.
Cosa puo' dirci?
Sembra che una delle vittime sia stata aggredita,
quando e' scesa dalla sua macchina.
Il che vuol dire che chiunque sia stato, ha probabilmente usato le sue chiavi,
per entrare e sorprendere le altre vittime.
Chi ha rinvenuto i corpi?
La donna delle pulizie. Sta rilasciando ora la sua testimonianza.
Dave, tu, Morgan e Prentiss andate dentro. Qui fuori ci penseremo noi.
So che ci siete tutti abituati, ma...
la' dentro e' terrificante.
Chiunque sia stato, non e' un essere umano.
I vicini non hanno visto nulla?
Le pattuglie sono state persino raddoppiate in quest'area,
per via del vandalismo, ma nulla.
Il soggetto ignoto deve essere stato incredibilmente veloce ed efficiente.
Guardate. Una pozza di sangue qui e poi gocce,
mentre la vittima cerca di raggiungere la porta.
Quanto era alta la vittima?
Uno e novanta circa. Perche'?
Beh, se era abbastanza robusto da muoversi per proprio conto,
ci dovrebbero essere segni di lotta.
E se non lo era, con tutta probabilita' ci sarebbero segni di trascinamento.
E' stato trasportato.
Un bel po' di peso morto da muovere per una sola persona.
Non ci sono pozze di sangue nel portico,
quindi non l'hanno dovuto appoggiare a terra per aprire la porta.
La vittima numero uno viene abbandonata qui.
Mentre la numero due arriva da dietro l'angolo, per capire cosa sta succedendo e
il soggetto ignoto la aggredisce qui.
Le vittime femminili si trovavano qui, probabilmente,
quando e' avvenuto il primo attacco.
Il che significa che qualcuno ha dovuto controllarle piuttosto velocemente.
A quanti soggetti stai pensando?
Almeno uno per portare il corpo all'interno,
un altro per uccidere il secondo uomo
e un altro ancora per controllare gli altri.
Beh, il vandalismo educa ad una mentalita' da branco.
Se sono gli stessi soggetti ignoti,
si', stiamo cercando un gruppo di tre, forse quattro.
Questi non sono ragazzi. Sono troppo efficienti.
C'e' controllo e precisione. I ragazzi sono approssimativi.
Ha ragione.
Non c'e' alcuna incertezza in questi omicidi. Non c'e' sperimentazione.
Questi sanno quello che stanno facendo.
Non lo so.
A cosa stai pensando?
Capisco che il vandalismo possa portare alla violenza,
ma di solito e' un processo graduale.
Uno stupro, forse un singolo omicidio, ma andiamo, questo?
Questo indica una totale evoluzione.
Il 3 settembre i finestrini di quindici auto di lusso sono stati frantumati.
Il 14 settembre una nuova elegante boutique e' stata distrutta.
Il 24 settembre, due diversi ristoranti,
entrambi al servizio di una ricca clientela,
si sono ritrovati con le vetrine frontali infrante e gli interni distrutti
e infine il primo ottobre, una casa appena ristrutturata
e' stata distrutta prima che la famiglia vi si trasferisse.
Quindi hanno cominciato attaccando luoghi pubblici
per arrivare a proprieta' private, ma senza vittime.
La domanda e', cosa li ha spinti da quello, a questo?
Gli obiettivi degli atti vandalici erano tutti simboli
del cambiamento sociale ed economico del quartiere.
Forse c'e' qualcosa di specifico in queste vittime,
che ha provocato i soggetti ignoti.
Ho parlato con le famiglie delle vittime.
Sono d'accordo nel venire qui ed aiutarci, in qualunque modo possano farlo.
Garcia, controlla i siti di social networking.
Vedi se i soggetti ignoti hanno coordinato questi attacchi su Internet.
Se hanno osato cinguettare, li spazzero' via come un cane da caccia, signore.
Dovremmo capire come fanno questi soggetti ignoti a non risaltare in questo quartiere.
Ognuna di queste scene del crimine
rappresenta il nuovo ceto sociale ed economico,
ma le aree intorno alle scene del crimine sono ancora popolate dai vecchi residenti,
che lentamente vengono respinti.
C'e' un sacco di gente delegittimata, che e' ancora parte del quartiere.
Molto probabilmente questi soggetti ignoti non spiccano,
perche' probabilmente sono anch'essi dei residenti.
Non lo so. Io sono d'accordo con Rossi.
Insomma, posso provare rabbia, ma tutta questa violenza?
Stiamo cercando almeno tre uomini con un'incredibile quantita' di rabbia.
Dove la nasconderesti?
Turner. Ti dispiace dire alla signora perche' e' gia' il 14 di ottobre
e lei non puo' ancora trasferirsi nella sua casa?
Abbastanza.
Che cosa hai appena detto?
Va bene cosi'. Davvero.
No, non va.
Perche' non ti scusi con la signora e rispondi alla domanda.
Le mie scuse, signora.
E' stato trovato un piccolo difetto nelle fondamenta.
Non vorrei vederla tutta sola a casa di notte,
mentre improvvisamente l'intero posto crolla sotto di lei.
Va bene.
Ora ritorna ad intonacare. E' per quello che ti pago.
Lascia che qualcun altro si preoccupi delle fondamenta.
Ho fatto cercare a Garcia tutti coloro che, nell'area che ci interessa,
l'anno scorso abbiano perso la casa per il mutuo, siano stati dichiarati falliti
o chiesto il sussidio di disoccupazione e poi ho fatto restringere la lista
agli uomini tra i 25 e i 45 anni.
E?
713 nominativi.
Le famiglie delle vittime sono qui.
Mi dispiace molto per suo figlio.
Stiamo cercando di capire se c'e' uno schema
o se l'uccisione di suo figlio sia stata totalmente casuale.
Quindi, non c'erano minacce di cui lei fosse a conoscenza?
No.
Capisco sia molto difficile per lei.
Stiamo cercando di trovare un senso in tutto questo.
Per favore.
Signorina Barnes, ha bisogno di piu' tempo?
Hanno detto che potevo vedere il corpo di William, se volevo.
Non vedo come potrebbe trarre giovamento dal farlo.
Eravate solo lei e suo fratello?
I nostri genitori sono morti un paio di anni fa.
Mi dispiace.
So che suona come una cosa di circostanza, ma...
sono davvero dispiaciuto.
Lei si occupa di casi come questo tutti i giorni.
Si'.
Quindi per lei e' routine.
Non esiste routine per quello che lei sta attraversando, signorina Barnes.
Ha fratelli o sorelle?
Ho due sorelle.
Cosa farebbe se qualcosa del genere accadesse ad una di loro?
Farei tutto cio' che e' in mio potere per catturare chi lo ha fatto.
Guarda qui.
Ehi.
Oh, caspita.
E' piuttosto violento.
Gia'.
Ehi, vieni a dare un occhiata qui.
Che hai appena detto?
Che problema ha?
Io dico di uscire.
Perche' lo fate?
Perche'?
Perche' no?
- L'hai ripreso? - Certo.
Che ne pensi?
Delle persone potrebbero vedere.
Quindi?
Vado io per primo.
E' tua questa macchina?
Si'.
E' carina.
Senti, sono venuto a prendere la mia ragazza.
Che diavolo, accidenti!
Qualcuno ha visto qualcosa?
No, e' proprio nel mezzo del maledetto parcheggio.
E le telecamere di sicurezza?
Sono solo sulla porta.
Chi e' la donna laggiu'?
La gerente. Ha trovato i corpi quando e' arrivata per aprire per la prima colazione.
Vado a parlarle.
Nessuna idea su chi siano le vittime?
A giudicare dalla patente di guida,
una e' una cameriera che lavora qui. Jessica Miller.
L'altro e' probabilmente Doug Taylor.
Non ne e' sicuro?
Sinceramente, non li puo' identificare guardandoli.
Hotch.
Non ho neanche capito chi fosse all'inizio, quando mi sono fermata.
Stanno sicuramente diventando piu' audaci.
Queste uccisioni sono state fatte in pubblico.
Se cio' riguardava il simbolismo, ora non lo riguarda piu'.
Questa e' una trattoria. La vittima e' una cameriera.
Non c'e' un'ideologia dietro tutto questo. Riguarda solo la violenza ed il potere.
Dopo gli omicidi si sono seduti qui a bere birra.
Ci stanno dicendo che non gliene importa nulla.
Sono come quei fuorilegge che arrivano in citta'
e ti dicono che l'unico modo per fermarli e' ucciderli.
Se questo e' quello che vogliono, conosco parecchi poliziotti
che sarebbero felici di fare questo favore.
Detective, non dobbiamo perdere la testa.
Cosa significa?
Significa che questo livello di nichilismo,
questa mancanza di motivazioni, puo' generare lo stesso effetto.
Mi sta avvertendo di non cercare qualche tipo di vendetta?
Tutto quello che sto dicendo e' che questo livello di brutalita'
e' come una sfida da parte dei soggetti ignoti,
stanno cercando di trascinare tutti al loro livello.
Ed e' una reazione naturale.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Torniamo indietro. Abbiamo il nostro profilo.
Quanto brutto?
Davvero brutto.
Hai compagnia.
- Signorina Barnes. - Salve.
Scusi se mi sono fatta viva cosi'.
Ho saputo dai notiziari che ci sono state altre vittime
e non sapevo in quale altro posto potevo trovare delle risposte.
Prego.
Grazie.
Quindi e' vero? Sono state le stesse persone che hanno ucciso William?
Si'.
Avete dei sospettati?
No, ma abbiamo un profilo che indica chi potrebbero essere questi uomini.
Due dei nostri agenti lo stanno spiegando proprio ora alla polizia
e lo dirameremo anche a tutti i notiziari.
Puo' spiegarlo anche a me? Per favore.
In pratica, questi uomini sono dei completi diseredati.
Pensano di non avere nulla per cui vivere
e stanno cercando qualcuno o qualcosa a cui dare la colpa.
C'e' molta rabbia in giro. I tempi sono duri.
Ma nonostante cio', questi uomini spiccano.
Cercheranno di provocare uno scontro. Useranno qualsiasi scusa per farlo.
Non rubano dalle loro vittime. Non aggrediscono sessualmente le donne.
Questa e' violenza per il solo gusto della violenza.
E' quasi contagiosa. E' perversa.
Ma ha avuto il suo momento.
Cio' che dobbiamo fare e' capire come si sono trovati insieme questi uomini.
Siamo sicuri che abbiano qualche collegamento con Southeast.
Passano inosservati.
Non sembra che siano fuori posto.
Non abbiamo impronte dalle scene del crimine.
Quindi pensiamo che i soggetti ignoti indossino dei guanti.
Per i test del DNA ci potrebbero volere settimane e non abbiamo tutto questo tempo.
La maggioranza della popolazione a Southeast e' di colore.
Ma se i soggetti ignoti lavorano in quest'area,
potrebbero essere di qualsiasi razza.
A causa della matrice fisica degli omicidi
ed al controllo che questi soggetti ignoti esercitano sulle loro vittime,
pensiamo che siano robusti o almeno molto in forma dal punto di vista fisico.
Ed hanno una mentalita' da branco.
Controllate i bar locali ed i ristoranti.
Vedete se c'e' un gruppo di uomini che rispecchia questa descrizione.
E questi uomini sono ossessionati dal fatto di apparire sui media,
per rivivere continuamente quello che hanno fatto.
Per cui sorvegliate le precedenti scene del crimine.
Ci sono buone possibilita' che tornino ancora li'.
Per lo piu' provengono da ambienti difficili,
genitori divisi, centri di detenzione giovanile.
Probabilmente e' la rabbia che li tiene uniti.
Ed ora e' come se fossero diventati un'unica persona.
Sono un'unica identita'.
Queste persone si vedono come una sorta di fuorilegge,
come se le regole della societa' per loro non valessero.
Equiparano la violenza al potere e al rispetto.
E questo vale anche per il rispetto di loro stessi.
Come fanno ad andare in giro ad uccidere persone innocenti senza una ragione?
Persone cosi', non sono come lei e come me.
Non provano empatia.
In un certo senso, si sentono vivi solo quando creano paura e disordine.
E i vostri profili aiuteranno a catturare queste persone?
Si'.
Grazie per l'aiuto che mi da', nell'affrontare questa cosa.
Naturalmente.
Detective.
Volevo solo dirle che sulle scena del crimine
non era mia intenzione accusarla di poca professionalita'.
Si'?
E' che capisco come ci si sente
a lavorare su un caso che porta a farsi domande sulla natura umana
e non e' una cattiva cosa ricordare a se' stessi
di esserne un po' superiori, altrimenti ci si puo' perdere.
La ringrazio per aver dato il profilo ai miei uomini.
Oh, no.
Signore, penso di avere qualcosa.
Stavo monitorando dei siti di social networking,
per vedere se i soggetti ignoti comunicassero elettronicamente.
Giusto.
C'e' un messaggio che sta impazzando. L'ho mandato al suo telefono.
Ci sono state gia' un migliaio di visite.
E' un piano per vandalizzare auto e ristoranti nell'area di Dupont Circle.
Il messaggio dice quando dovrebbe accadere?
Stasera, alle nove.
Dupont Circle non e' nel solito raggio d'azione dei soggetti ignoti.
E non e' loro abitudine condividere il controllo.
Detective Andrews, sono l'agente Hotchner.
Le ho appena inoltrato un messaggio per il quale siamo stati allertati.
Perfetto.
Assolutamente. Arriviamo subito.
Verrete arrestati, se non vi disperdete.
Abbiamo furgoni ad ogni punto d'ingresso.
Li stanno riempiendo piu' in fretta, di quanto io riesca a portarli dentro.
Che e' successo?
I miei uomini hanno cercato di arrestarli, la gente ha iniziato a fare resistenza
e ho chiamato i rinforzi.
Sapete chi sono i fomentatori?
Posso solo dire che non ci sono motivazioni logiche.
Confiscategli i cellulari.
Appena risaliremo alle origini di quel messaggio, avra' i suoi caporioni.
Stanno ancora avvertendo le famiglie
e prendendo i dati della maggior parte dei ribelli.
Garcia ha trovato nulla?
Si'. E' stata in grado di isolare i primi due cellulari della catena.
Detective, non pensiamo che i nostri soggetti siano qui,
ma vorremmo comunque interrogare i possibili capobanda.
Non penso proprio.
Ma dobbiamo assolutamente eliminarli dalla rosa dei sospettati.
Possiamo farlo da soli.
Non stiamo dicendo che non possiate.
Ci sono problemi?
Avete mandato i miei uomini a perlustrare i bar in cerca di adulti,
quando potrei potuto fare una retata nelle gang, utilizzando i precedenti dei minori.
Avrebbe sprecato il suo tempo.
In caso non ve ne foste accorti, quelli qui fuori sono ragazzi.
Non crediamo che la rivolta di questa notte sia collegata agli omicidi.
Oh? Come fa a non esserlo?
Perche' i soggetti ignoti che cerchiamo piu' vecchi.
Operano soltanto fuori da Southeast.
Esercitano un controllo estremo sulle loro vittime
e la violenza e' privata e personale.
Niente di quello che e' successo stanotte rientra nel profilo.
Basta con i profili. Ci sono probabilmente danni per un milione di dollari.
Ho due poliziotti feriti.
Il che probabilmente e' peggiorato per la reazione esagerata della polizia.
Che vuol dire?
L'avevamo avvertita. In casi come questi, la gente diventa troppo emotiva.
Voi siete qui in qualita' di ospiti del mio dipartimento.
Stiamo solo cercando di dare una mano.
Se siete cosi' sicuri che nessuno di quei ragazzi sia un assassino,
perche' disturbarsi ad interrogarli?
Perche' dobbiamo esserne certi.
Se abbiamo ragione, se questa e' solo una ribellione giovanile,
le garantisco che i soggetti ignoti replicheranno molto velocemente.
Apprezzo il vostro contributo,
ma da qui in poi preferiamo proseguire da soli.
Grazie per tutto quello che avete fatto.
Volevamo iniziare con questi due nomi.
Lei non e' di aiuto. Voglio parlare con l'agente incaricato.
Signorina Barnes.
Ho bisogno che qualcuno mi dica cosa sta succedendo.
Stiamo cercando di capirlo.
Sono loro quelli che hanno ucciso William?
No, non lo sono.
Ma hanno iniziato loro la rivolta.
Sono solo un gruppetto di stupidi ragazzini.
Si', che distruggono cose e aggrediscono persone a caso.
Le ho detto che questi attacchi hanno il loro punto critico.
Ne e' sicuro?
Mi dispiace.
Quindi, vi siete tutti divertiti, eh?
Vi importa almeno che qualcuno sia morto?
Signorina Barnes, ha bisogno di calmarsi.
- No, a nessuno importa. - Non e' vero.
Non importa a nessuno. Qualcuno muore ed e' solo
un gioco o un lavoro e poi tutti quanti vanno avanti.
Questo non e' vero. Alla gente importa e a me importa.
Hanno ucciso mio fratello senza motivo!
Per favore.
Lasci che l'accompagni fuori a prendere un po’ d'aria. Per favore.
Venga con me.
Va bene.
Va tutto bene.
Ho letto i rapporti di polizia relativi all'area che avete isolato.
Se salta fuori qualcosa, lo sapremo insieme a loro.
Aspettate, rimaniamo su questo caso?
Sappiamo tutti che i soggetti ignoti reagiranno alla sommossa di ieri sera.
Ma Emily ha ragione. Ci hanno chiesto di farci da parte.
Andrews e' un buon poliziotto. E' soltanto troppo emotivo in questo momento.
Se non rimaniamo sul caso, con o senza il loro permesso,
lui e tutti noi lo rimpiangeremo per sempre.
Dov'e' Morgan?
E' con la signorina Barnes.
E' sicura che stara' bene?
Sa, non sono pazza, davvero.
Tamara, ha subito un trauma,
e ci sta rimuginando sopra parecchio.
E' normale perdere un po’ il controllo.
Grazie. Di tutto.
- Sto solo facendo il mio lavoro... - No, lei...
lei e' una brava persona.
Quindi come andra' a finire?
Cosa?
L'indagine. Voglio dire, cosa succedera'?
Beh, se dovessi indovinare,
ai soggetti ignoti non piacera' la sommossa della scorsa notte.
Questa e' tutta roba loro.
Non saranno felici di condividere l'attenzione.
Percio', altra gente morira'.
Stanno uccidendo in una zona ristretta.
Il nostro profilo e' solido. Qualcuno li riconoscera'.
Non crede che sara' cosi' facile.
Devo tornare dalla mia squadra.
Si'. Mi scusi.
Grazie per avermi portato a casa.
Si figuri.
Agente Morgan.
Pensa di riuscire a prendere queste persone?
Ci stiamo avvicinando.
E stanno cominciando a sentirlo.
Vede, tipi come questi, quando si sentono in trappola,
e' probabile che decidano di farsi uccidere dalla polizia.
Bene.
Dove diavolo credete di andare?
Ho parlato con i poliziotti di quartiere.
Stanno spargendo la voce negli esercizi del posto,
di tenere d'occhio chiunque sembri essere scosso
dalle notizie sulla sommossa di ieri sera.
A questo punto Andrews sapra' che i soggetti ignoti non sono tra quei ragazzi.
Quindi sara' costretto a rafforzare la presenza della polizia a Southeast.
Anche noi dovremo essere li'.
Piu' velocemente potremo reagire, piu' saremo d'aiuto.
Credi che i soggetti ignoti siano a conoscenza della sommossa?
E' sulla prima pagina dei giornali. Non so come non potrebbero.
E se il profilo e' giusto?
La loro reazione sara' veloce e brutale.
Praticamente, e' come sapere che la scintilla sta per accendersi,
senza essere in grado di localizzare il posto.
Tre birre alla spina.
Mi dispiace, ma non potete portare quella qui dentro.
Cosa?
Questa?
E' per motivi di sicurezza, tutto qui, nel caso in cui qualcuno si faccia male.
Nessun problema.
Ehi.
Possiamo parlare?
Si'. Che succede?
Prima di tutto voglio dirti che ti voglio bene
e che io... la cosa che mi piace di piu' di te
e' quanto tieni alle persone...
Garcia, che c'e'? Che succede?
Credo che tu debba troncare i contatti con Tamara Barnes.
Non ho avuto contatti con lei. Era alla stazione di polizia.
Si', okay, guardami negli occhi e dimmi che al primo indizio in questo caso
non correrai a lei a darle la notizia.
Penelope, ha perso suo fratello. Vuole solo delle risposte.
Lo capisco. Faccio del volontariato avvertendo queste famiglie.
Lo so quello che sta passando.
Allora, da dove viene tutto questo?
Okay, ignoriamo l'intero dilemma etico, perche' e' davvero troppo grande.
Se tu dovessi testimoniare su questo caso,
l'intera cosa verrebbe a galla, se qualcuno scoprisse che eri coinvolto
con un parente di una delle vittime.
Ehi, fermati.
Ti voglio bene e ti rispetto. Questo lo sai.
Ma adesso, hai davvero passato il limite.
Non sono coinvolto.
La squadra sta lavorando a un caso e tu sei con lei.
Sei coinvolto.
Per tua informazione, ha perso la testa alla centrale di polizia,
percio' l'ho accompagnata a casa.
Fine della storia.
Ma non per lei. Derek,
lei e' molto triste, confusa, arrabbiata,
cerca disperatamente qualcuno che intervenga e renda tutto migliore
e, a meno che tu non ti dedichi solo a lei e sia presente
in ogni fase del processo di elaborazione del lutto,
sarai solo un altro motivo perche' non si fidi del mondo.
Sta solo cercando di capire perche' tutto questo e' successo.
Non c'e' un perche' e impazzira', se cerca di trovarne uno.
Non dirmelo.
Un bar a Southeast, due morti.
Ti stanno aspettando.
- Devo andare. - Certo.
Cosa fate qui?
Detective, possiamo discutere di questo piu' tardi.
In questo momento lei ha una scena del crimine e noi siamo qui per dare una mano.
Prima hanno inchiodato le mani del barista al banco.
All'altro bastardo e' andata meglio.
Lo hanno semplicemente picchiato.
Sono davvero stanco di vedere che abbiamo ragione,
senza che questo conti nulla.
- Questo e' strano. - Cosa?
I soggetti ignoti sono estremamente fisici.
Picchiano le loro vittime senza pieta' con oggetti contundenti.
Perche' hanno usato questi chiodi?
Probabilmente hanno usato una spara chiodi.
Con tutta questo imborghesimento e questo turnover nelle abitazioni
in questo quartiere, cos'e' che si nota di piu' in questi tempi?
Cantieri, muratori e operai edili.
Non ci abbiamo riflettuto abbastanza.
Aspetta un attimo.
Uccidere quattro persone nella loro prima irruzione in una casa.
Non mi e' mai sembrato normale.
I soggetti ignoti ci arrivano gradatamente.
E se non fosse stato il loro primo omicidio?
I primi due atti di vandalismo sono stati tipici.
Rompere i vetri delle auto, infrangere le vetrine di un ristorante.
Ma l'ultimo atto, quello prima dell'irruzione,
quello era un cantiere scelto a caso.
Un'abitazione cittadina unifamiliare.
Prentiss, lo avevi detto anche tu.
Si', si'.
Ciao, Garcia.
Mi serve l'indirizzo di quella casa, che e' stata vandalizzata.
Non capisco come possiamo esservi utili.
Signore, crediamo che chiunque abbia vandalizzato la vostra casa,
sia responsabile degli omicidi in questo quartiere.
Oh, lo so. Abbiamo letto i giornali.
Ma sinceramente, ma non e' una cosa a cui vorremmo pensare proprio ora.
Crediamo anche che sia possibile
che la vostra casa sia stata vandalizzata con un preciso scopo.
Cosa intende dire?
Possiamo?
Certo, prego.
Grazie.
Crediamo che possa esserci stato un altro omicidio,
prima di quello che la polizia pensa sia il primo.
Credete che possa esserci un corpo nascosto qui, in casa nostra?
E' possibile. Come minimo, gli uomini che cerchiamo possono aver lavorato qui.
Oh, mio Dio.
Ci sono state delle discussioni con gli operai durante i lavori?
No, nessuna.
Qualcuno vi e' sembrato troppo aggressivo?
Abbiamo avuto contatti solo col responsabile ed e' stato gentile.
Capisco che vi sia gente che va e viene durante i lavori,
ma c'e' stato qualcuno che avevate notato e che e' sparito all'improvviso?
Oh, no.
Che c'e'?
Il responsabile di cui parlavo...
Dopo gli atti vandalici, lo abbiamo chiamato per sovraintendere alle riparazioni.
Non ci ha mai risposto.
I verbali della polizia dicono che tutte le stanze
della casa sono state distrutte, tranne una.
Si', hanno distrutto tutto tranne la stanza dei bambini. Quella non l'hanno toccata.
Abbiamo bisogno di vederla.
Questo muro e' strutturale.
Non ve lo chiederei, se non pensassi che e' di estrema importanza.
Abbiamo bisogno di guardare dentro a questa parete.
No.
Non possiamo abitare qui e non sapere.
Signora,
le giuro che, anche se dovessi farlo da solo mattone per mattone,
questo muro sara' riparato e tutto tornera' esattamente come vuole lei.
Per favore?
Sono l'agente Emily Prentiss dell'FBI.
Mi serve un'unita' della scientifica.
Abbiamo trovato un corpo.
Non posso rimanere qui.
Andiamo via da qui.
C'e' un posto dove potete stare?
Si'. Ci sono degli amici che posso chiamare.
Dopo che avrete rilasciato una dichiarazione alla polizia,
vi porteranno a casa dei vostri amici.
Grazie.
Credi che staranno bene?
Non lo so.
Insomma, metti a posto la casa dei tuoi sogni,
stai per iniziare un nuovo capitolo della tua vita
e poi questo?
Come facevi a saperlo?
Le altre scene del crimine erano brutali.
Ma c'era anche del controllo.
Si erano presi il loro tempo, quel genere di modus operandi
deve essere iniziato prima della loro prima irruzione.
Questo posto e' stato completamente distrutto, tranne una stanza. Perche'?
Perche' gli serviva il tempo di rifare il muro,
una volta nascosto il responsabile.
Esatto.
Se avessero distrutto anche questa stanza, potevano scoprirlo.
Ma un cadavere dentro una parete?
E' una sorta di tradizione dei costruttori.
Lasci qualcosa dietro di te,
per mandare un messaggio alle persone che lavorano in strada.
Prima pagina dei giornali.
Una foto della squadra degli operai.
E' come una capsula del tempo.
Va bene.
Che cosa serviva per ricostruire questa parete?
Un muratore, un intonacatore ed un elettricista?
Chiamo Garcia.
- Ciao, ragazza. - Ciao.
- Tutto bene? - Si', tutto a posto.
Bene.
Cosa ti serve?
Okay, tira fuori l'indirizzo della casa che fu vandalizzata.
Fatto.
Dammi i permessi di lavoro per l'impresa edile.
Si tratta di un certo James Morris.
E' lui il nostro soggetto ignoto?
No, in realta', temo che sia la prima vittima.
C'e' l'elenco delle persone a cui e' stato subappaltato il lavoro?
Si', c'e'.
Bene, mi servono nomi e indirizzi
di quelli presi per i lavori di elettricita', muratura e intonacatura.
Ci sono tre nominativi, un solo indirizzo.
Quindi vivono insieme.
Si'. 5058 B Street vicino ad Anacostia, i dettagli ti stanno arrivando, adesso.
Grazie, piccola.
Avevamo ragione. Sono un branco.
- Entriamo prima noi. - E' il vostro caso.
- Polizia! - FBI!
Muoviti!
Mettetelo giu'!
Dove sono gli altri due?
Mi state prendendo in giro, vero?
Dave.
Le piace, signore?
Ne ho ancora.
Dove sono gli altri?
Andate all'inferno.
Garcia, mi servono informazioni sulle auto di tutti i residenti.
Tiratelo su.
Fatto.
Cercate... una station wagon,
targa di Washington, 74DA4.
Mi serve sapere anche se sono registrati per qualche lavoro in questo momento.
La station wagon e' stata avvistata
a sud della Ottava, diretta verso Half Street a Southeast.
E' proprio vicino al loro attuale cantiere.
Sai cosa mi interessa?
Vedi, immaginiamo che voi siate dei vagabondi, incazzati neri.
Ma siete qui in giro a lavorare.
Cosa c'e' di cosi' tanto schifoso nella vostra vita,
da volerla far pagare a tutto il resto del mondo?
E' solo divertente, capo.
Porta le unita' tattiche al 922 di Half Street, Southeast.
Grazie.
Li abbiamo presi.
Lascialo perdere, Morgan. Non e' nessuno.
Andiamo.
Quanti ce ne sono?
Venticinque, forse trenta.
Dovrebbero bastare.
Ci sono cecchini in alto, una squadra dietro.
Non appena siamo certi che non abbiano ostaggi,
daro' l'ordine di irrompere.
Se ne va?
Lei ha tutto sotto controllo.
Se ne sta andando?
Sembra di si'.
Proprio quando credevo che fosse tornato al meglio.
Ci sono almeno due dozzine di poliziotti,
tutti in cerca di vendetta.
Dentro ci sono due psicopatici,
pronti per recitare il finale da loro sognato.
Se vuoi prendervi parte...
fallo.
Il nostro lavoro e' finito.
E' il momento?
Che cazzo, giusto?
Tieni la testa alta e tieni davanti questa figlia di puttana
come se fosse una pistola.
William Shakespeare ha scritto,
Questi piaceri violenti hanno una fine violenta.
Ehi.
Sono passato solo per dirti che e' tutto finito.
Li abbiamo presi.
Traduzione: Seanma, Angioletto, Naria, ValerieLL, Moodygirl, Pargolo
Revisione: Pargolo Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it